Petition eingereicht!

Ready for Protest

WE ARE READY FOR PROTEST! KOMMT ZAHLREICH! VENEZ NOMBREUX!

MORGEN MONTAG, 25.11.13, 13:30 UHR, BUNDESHAUSTERRASSE
DEMAIN, LUNDI, 25.11.13, 13.30 HEURES, TERRASSE DU PARLAMENT DE LA CONFÉDERATION

Vos/eure CHARTA 2016

 











Protestschilder Anastasia Katsidis

Petition einreichen / Déposer Petition

Liebe Alle, Cher tous,

Charta 2016 bewegt! Im Verlauf des Sommers sind dank eures Engagements über 2300 Unterschriften für die Petition ?Hundert Räume geben mehr Licht als ein Leuchtturm“ zusammengekommen. Das ist angesichts der zur Verfügung stehenden Ressourcen ein toller Erfolg!

Charta 2016 bouge! Durant l’été, et grâce à votre engagement, nous avons récolté plus de 2300 signatures pour la pétition «Cent espaces d’art éclairent mieux qu’un phare». Vu les ressources qui étaient à disposition, c’est un succès.

Le lundi 25 novembre 2013, à 14 heures, nous allons soumettre la pétition au secrétariat du parlement fédéral. Meeting-Point à 13.30 heures à la terrasse du Parlement de la Confédération. Vous êtes chaleureusement invité à vous joindre à ce dépôt, et à exprimer votre point de vue sur la politique culturelle. Nous installerons un «Speaker-Corner», dans lequel vous pourrez faire part de vos visions et de vos souhaits à propos de la politique culturelle. Le plus coloré et le plus varié sera le mieux.

Am Montag 25. November 2013, um 14 Uhr, werden wir die Petition dem Sekretariat der Parlamentsdienste im Bundeshaus übergeben. Meeting-Point um 13:30 Uhr auf der Bundeshausterrasse. Ihr seid herzlich an der Übergabe teilzunehmen und eure Sichtweise auf die Kulturpolitik kundzutun. Wir richten einen Speakers-Corner ein, in dem jeder seine eigene Visionen und Wünsche an eine Kulturpolitik präsentieren kann. Je bunter und unterschiedlicher umso besser.

Noch ein kurzer Rückblick, um zu Verstehen, was bisher geschehen ist. Vor einem Jahr hatten wir im Circuit in Lausanne die Lancierung einer Petition beschlossen. Seitdem ist einiges ins Rollen geraten. Bei den Verantwortlichen des Bunds, den Kantonen, Städten und Pro Helvetia sind unsere Anliegen wahrgenommen und diskutiert worden. Die Stadt und der Kanton Zürich haben bereits mit der Aufstockung der Finanzen reagiert. Pro Helvetia hat eine neue Unterstützung lanciert. In Städten wie z. B. Bern werden Initiativen und Manifeste vorbereitet und verschiedene Gespräche haben stattgefunden. Unsere Anliegen werden zudem direkt in die nächste Ausarbeitung der eidgenössischen Kulturförderungsverordnung 2016-2020 einfliessen. Vieles ist möglich, wenn wir wollen.

Juste un petit rappel, afin de comprendre ce qui s’est passé jusqu’à présent. Il y a une année nous avons décidé de lancer une pétition à Circuit, Lausanne. Depuis là, le mouvement a été lancé. Nos demandes ont été discutées et entendues chez les reponsables de la confédération, des cantons, des villes et Pro Helvetia. La ville et le canton de Zurich ont déjà réagi en augmentant le financement. Pro Helvetia a lancé un nouveau soutien. Dans des villes comme Berne, des initiatives et des manifestations ont été préparées et différentes discussions ont eu lieu. Nos demandes seront directement intégérées dans les prochaines élaborations du réglement pour le soutien culturel 2016-2020. Beaucoup est possible, si nous en avons la volonté.

Nous insistons que le soutien culturel doit évoluer dans le futur. Beaucoup de nos revendications doivent être réalisées. Il s’agit d’une autre politique culturelle. Il est important que les responsables des espaces autogérés, les acteurs culturels et amis soient présents au dépôt de la pétition pour nous soutenir. Venez nombreux!

Wir bleiben dabei, die Kulturförderung muss sich in Zukunft verändern. Viele unserer geforderten Anliegen müssen umgesetzt werden. Es geht um eine andere Kulturpolitik. Es ist wichtig, dass die Betreiberinnen und Betreiber der unabhängigen Kunsträume, Kunstschaffende, Freunde und Unterstützer mit ihrem Erscheinen zur Übergabe Nachdruck verleihen. Kommt zahlreich!

Nach der Übergabe der Petition werden wir gemeinsam auf den ersten Erfolg anstossen und neue Pläne schmieden. Wir freuen uns euch zu sehen und weiter mit euch für unsere Anliegen einzustehen!

Après le dépôt de la pétition nous trinquerons ensemble en l’honneur de ce premier succès et nous ferons des nouveaux plans. Nous nous réjouissons de vous voir et de continuer ensemble à porter nos demandes!

Für die CHARTA 2016, Pour CHARTA 2016

Nadja Baldini, egg’n spoon, Zürich
Nicolas Eigenheer, Circuit ,Lausanne
Daniel Samuel Suter, Marks Blond Project, Bern
Stefan Wagner, Corner College, Zürich